Desde Pekín uno de los dos traductores al chino de Mario Benedetti, Bai Feng Sen, expresó su pesar por la desaparición de un escritor "que me enseñó a comprender entre líneas los sentimientos de los intelectuales, sus dudas y las dificultades sociales que afrontan".

Para el otro, Liu Xiliang, ex-viceministro de Radio y Televisión y traductor de Sentimientos Rotos a finales de los ochenta, los relatos del fallecido escritor uruguayo "pueden tener menos de 1.000 palabras, pero su significado es muy profundo. Siento mucho su muerte. Cuando traduje la obra Historia de un jubilado yo también estaba envejeciendo y me impresionó cómo Benedetti trata de la vida real con la fuerza de la ironía".

Aunque Uruguay es un país muy distinto de China, la obra del escritor uruguayo le reveló a Liu sentimientos comunes a ambas poblaciones y expresó: "No me resultó difícil entenderle para llevar sus pensamientos al chino. Sentí que teníamos la misma comprensión de la vida. No sabía que había muerto y lo siento. Siempre se espera más obra de un gran autor como él".

Según Bai, las descripciones de Benedetti son muy finas con detalles clave ocultos en sus diálogos. Fue un desafío descubrirlos en Montevideanos y Con y sin Nostalgia, recopilaciones de sus relatos más representativos en los que al hablar de soledad, amor, exilio, tortura, solidaridad y frustración, no deja de lado el humor y la ironía.

Miembro del Instituto de América Latina de China y de la Academia de Ciencias Sociales de China, Bai recordó que en 1993 tradujo también cuatro cuentos de Benedetti para publicar en la Revista de Literatura Mundial. "No lo conocí personalmente, pero sin duda es uno de los escritores más importantes en español y en sus cuentos no relata grandes incidentes espectaculares, sino la vida misma", expuso.

El escritor y poeta uruguayo murió ayer en su domicilio de Montevideo a los 88 años de edad, once días después de recibir el alta médica por una enfermedad intestinal crónica que lo había llevado a la internación tres veces durante este año.

Fuente: EFE

Entrevista a Mario Benedetti en Alma Magazine.